Forum der deutschen VTES-Community

hallo !
ich wollte wissen ob mir jemnd sagen kann obs die regeln für vtes auf deutsch gibt ich weis schon das die karten auf english sind
das probelm das ich hab is das hier bei mir keiner spielt und mein english nicht gut genug is das ich den ablauf rauslesen kann den einzelnen karten text versteh ich eigentlich !


thx

Spider

-Spider-Jerusalem- wrote: obs die regeln für vtes auf deutsch gibt

Es gab mehrere Anläufe aus verschiedenen Ecken die Regeln ins Deutsche zu übersetzen. Die Domäne Kassel war da hauptsächlich federführend. So weit ich weiß, habe ich dann an einer Stelle von André übernommen und versucht weiter zu übersetzen. Da sich die Übersetzung als wirklich nicht einfach darstellt, konnte ich zwar starke Fortschitte erzielen, bin aber bei heute nur bis zum Abschnitt 6.3.3 gekommen. Ob das Werk eines Tages vollendet wird .. . . . wer weiß.

Gruß

-Marcus

-Spider-Jerusalem- wrote: das probelm das ich hab is das hier bei mir keiner spielt und mein english nicht gut genug is das ich den ablauf rauslesen kann den einzelnen karten text versteh ich eigentlich !

Sind wir realistisch. VTES ist eher ein komplizierteres Spiel, daß Du auch mit deutschen regeln nur schlecht wirst selbst lernen können. Empfehlenswert wäre daher, wenn Du Spielr findest, die es Dir beibringen können.

Die entscheidende Frage ist daher: Wo ist "hier bei mir"?

hier bei mir is wiener neustadt Ö


na ja danke !




spider

In Wien gibt es doch einige Spieler, oder nicht?


Zivi

Zivi wrote:In Wien gibt es doch einige Spieler, oder nicht?


Zivi

Wiener Neustadt != Wien - liegt ein ganzes Stück südlich davon.

sk.

Und wieviel genau - Interessehalber.


Zivi

Zivi wrote:Und wieviel genau - Interessehalber.

So 50 km, glaube ich.

sk.

the scavenger wrote:

Zivi wrote:Und wieviel genau - Interessehalber.

So 50 km, glaube ich.

sk.

der mann kennt sich aus

stefan

1997 sind deutsche Regeln von mir geschrieben worden, inkludierte alle Regeln bis Sabbat.
Ich konnte mich nie dazu durchringen, das Regelwerk auf den neuesten Stand zu bringen ... aber wenn es jemand machen will, nur zu.

Ich kann mich leider nicht mehr so genau erinnern, aber irgend jemand aus Deutschland bat mich vor ein paar Jahren um meine Regelübersetzung um es auf den aktuellsten Stand zu bringen. Ich habe keine Ahnung wie weit das Projekt gediehen ist, geschweige denn ob es noch am Laufen ist.

Meiner Erfahrung nach hilft ein deutsches Regelwerk nur bedingt - die Karten sind ja alle auf Englisch. Viele Leute haben nicht aufgrund der deutschen Regeln zu spielen begonnen. Naja.

Da Du aus Wr. Neustadt bist, könntest Du ja mal nach Wien zu einem Turnier kommen. Soweit ich weiss, gibt es in Wr. Neustadt 2 (oder vielleicht noch 3) VTES Spieler.

lg
Carl

Carl Pilhatsch wrote:Ich kann mich leider nicht mehr so genau erinnern, aber irgend jemand aus Deutschland bat mich vor ein paar Jahren um meine Regelübersetzung um es auf den aktuellsten Stand zu bringen. Ich habe keine Ahnung wie weit das Projekt gediehen ist, geschweige denn ob es noch am Laufen ist.

Siehe zweite Post in diesem Thread.

hardyrange wrote:

Carl Pilhatsch wrote:Ich kann mich leider nicht mehr so genau erinnern, aber irgend jemand aus Deutschland bat mich vor ein paar Jahren um meine Regelübersetzung um es auf den aktuellsten Stand zu bringen. Ich habe keine Ahnung wie weit das Projekt gediehen ist, geschweige denn ob es noch am Laufen ist.

Siehe zweite Post in diesem Thread.

Wenn es jemand schaffe würde die deutschen Regeln bis Mitte April diesen Jahres mir zu übersetzen, bekommt ein Booster Display oder ggf. ein Komplettset seiner Wahl. Natürlich nur von Serien die aktuell und in Print sind.

Andreas Nusser wrote:Wenn es jemand schaffe würde die deutschen Regeln bis Mitte April diesen Jahres mir zu übersetzen, bekommt ein Booster Display oder ggf. ein Komplettset seiner Wahl. Natürlich nur von Serien die aktuell und in Print sind.

Wenn Du MarcusVitel überreden kannst, seine Ergebnisse (also die gesammelten Werke von ihm, Carl, André, mir, wemsonstnoch) irgendwo online zur Verfügung zu stellen...

Andreas Nusser wrote:Wenn es jemand schaffe würde die deutschen Regeln bis Mitte April diesen Jahres mir zu übersetzen, bekommt ein Booster Display oder ggf. ein Komplettset seiner Wahl. Natürlich nur von Serien die aktuell und in Print sind.

Solange ich nicht die deutschen Regeln ins englische und das auch noch bis Mitte April 2004 fertig haben soll, dann schaffe ich das locker. Wie gesagt, habe ich die Black Hand Regeln schon zu ca. 60% übersetzt. Das ganze soll aber bitte nicht in einen Wettlauf ausarten, sondern wenn als Gruppenarbeit verstanden werden.

-Marcus

hardyrange wrote:Wenn Du MarcusVitel überreden kannst, seine Ergebnisse (also die gesammelten Werke von ihm, Carl, André, mir, wemsonstnoch) irgendwo online zur Verfügung zu stellen...

Da geht es doch schon los. Lasst uns doch eine Liste mit Freiwilligen erstellen, die daran arbeiten. Unter denen wird dann die "Bezahlung" geteilt. Ggf. macht einer die Übersetzung und die anderen schauen drüber. Sonst machen wir wirklich einen Wettlauf und besonders die Übersetzung einzelner Begriffe muss durchgängig und abgestimmt sein.

-m